Jeg er glad for Google Translate. Jeg bruger det tit til at oversætte små sætninger til diverse sprog, så jeg kan kommunikere med mine udenlandske venner: enten ved at kunne træde ind i en samtale, eller ved at kunne svare på deres modersmål for at vægte en særlig pointe (eller blot lave sjov).
Med den seneste tids polemik om Jægerbogen af Thomas Rathsack har Google Translate fået en noget uventet rolle: En arabisk udgave af bogen oversat med Gooogle Translate for nu hovederne til at rulle i Forsvaret, og det ser i det hele taget ud til at være en ret betændt sag.
For at sætte illustrere denne fantastiske oversættelsesmaskines færdigheder kommer her vor rædsomme nationalhymne på arabisk, så de kan se at vi også er gode nok heroppe.
Der er et smukt land
Der er et smukt land
Det står med bøg og store
Salt strand i nærheden af østers
Salt strand i nærheden af skaldyr.
Og bugter sig i bakke dal
Det hedder gamle Danmark,
Freya er ordet
Freya er gulvet.Der var i oldtiden
Kavaleri kampvogne,
Sig fra konflikten
Udhvilede fra Strid.
Så jeg gik op til mén fjender,
Nu hvile mig
Bag den høje bautasten
Bag den høje bautasten.Landet er stadig smuk,
Blue Sea Crawler
Det grønne løv står op
Det er det grønne løv.
Og ædle kvinder, skønne mø’r
Og raske mænd og faglærte
Bebor disse øer fra Danmark,
Bebo øerne i Danmark.Herren og koldt land!
Hail to the service for alle borgere,
Hvem der gør hvad han kunne
Hvem gør hvad han kan!
Vores gamle Danmark vil vare,
Så længe bøg afspejler
Højdepunkt i den blå bølge,
Højdepunkt i den blå bølge.
Tak til Ida Auken for idé og formidling heraf.
