Salt strand i nærheden af østers
Jeg er glad for Google Translate. Jeg bruger det tit til at oversætte små sætninger til diverse sprog, så jeg kan kommunikere med mine udenlandske venner: enten ved at kunne træde ind i en samtale, eller ved at kunne svare på deres modersmål for at vægte en særlig pointe (eller blot lave sjov).
Med den seneste tids polemik om Jægerbogen af Thomas Rathsack har Google Translate fået en noget uventet rolle: En arabisk udgave af bogen oversat med Gooogle Translate for nu hovederne til at rulle i Forsvaret, og det ser i det hele taget ud til at være en ret betændt sag.
For at sætte illustrere denne fantastiske oversættelsesmaskines færdigheder kommer her vor rædsomme nationalhymne på arabisk, så de kan se at vi også er gode nok heroppe.
Der er et smukt land
Der er et smukt land
Det står med bøg og store
Salt strand i nærheden af østers
Salt strand i nærheden af skaldyr.
Og bugter sig i bakke dal
Det hedder gamle Danmark,
Freya er ordet
Freya er gulvet.Der var i oldtiden
Kavaleri kampvogne,
Sig fra konflikten
Udhvilede fra Strid.
Så jeg gik op til mén fjender,
Nu hvile mig
Bag den høje bautasten
Bag den høje bautasten.Landet er stadig smuk,
Blue Sea Crawler
Det grønne løv står op
Det er det grønne løv.
Og ædle kvinder, skønne mø’r
Og raske mænd og faglærte
Bebor disse øer fra Danmark,
Bebo øerne i Danmark.Herren og koldt land!
Hail to the service for alle borgere,
Hvem der gør hvad han kunne
Hvem gør hvad han kan!
Vores gamle Danmark vil vare,
Så længe bøg afspejler
Højdepunkt i den blå bølge,
Højdepunkt i den blå bølge.
Tak til Ida Auken for idé og formidling heraf.
One Response to 'Salt strand i nærheden af østers'
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
Oversættes nationalhymnen til samtlige sprog i alfabetisk rækkefølge, bortset fra dansk, ender man med følgende:
Ben F. klasse i New York.
Ikke holde. Det -.
Selv nødstrøm i tilfælde tv – til Ariel.
Shell拉萨尔德尔idlaymkhirat marts.
Shangri – La, Pujadas巴尔德阿拉sundt.
Shondenmaku.
Poison.
Dyerfulei Western Australia.
Nej
Riktpris lahinguolukorras.
Aterkallelse.
Halvdelen af det venstre øje.
Ryd lavemang lokale Virginia papir.
Trin 2
BJA Stones.
At stige.
Національний Перротта.
Home Søgeresultater blod.
Sis.
Nu Frank, tysk, små fly, “retten til det.
Seneste mo “dårlige retfærdighed.
Else besluttet at kontrollere Ealing.
Danmark – F ‘Baix balearerna.
Danmark til ‘Ariel utshilishte Tyrkiet knappen.
Tshirudeamerika!
Siutadans Download salutasyons.
Forår.
Cameron Yuzhno Coin ferulovoy!
Vela i Salvador.
Se Usher.
Flere Belo Whoo.
Nogle punktafgifter i Tyskland.
Vela i Salvador.
Se Usher.
Flere Belo Whoo.
Nogle punktafgifter i Tyskland.
Man skulle da ellers tro at man ville komme tilbage til udgangspunktet, hvis man gik den modsatte vej gennem alle sprogene. Se blot:
New York, 87.629. Det kan være farligt.
Betingelse for brug. -.
Očekivanja Tezin TV – Orion.
Shell Idlaymkhirat拉萨尔德尔mjesec.
Shangri-La – Shangri-La尔德阿拉普hello dig.
Shondenmaku.
Økonomisk Otrovan dig.
Dyerfulei Western Australia.
Íÿìà
Forsikring Lahinguolukorras.
Guinea.
Polovica Lijevog Hill.
Yu High Največ lokalne News, Virginia.
Mor 2
Dækket af staten.
Tilbage
Platform Državljanin.
2040100 Yoroppapaiku “Vi krvi ressourcer.
System.
Ptic millioner brugere Francuska koreanske Nakhon ligger i udkanten.
Mange af de giftige olie.
London Borough of Ealing Odlučio økonomiske reformer.
Dansk – hyuck interesse.
Vælg Utshilishte dansk Oriorutourusuka kultur.
Tshirudeamerika!
Salutasyons Siutadans download.
Proljece.
Cameroun Iuzhno Ferulovoy!
Please Salvador ISTI økonomi.
Høj.
White Vhoo.
Neke Nekretnine Uredima U Njemačkoj.
Please Salvador ISTI økonomi.
Høj.
White Vhoo.
Nekretnine Neke beslutning ü Njemačkoj
enur80
8 okt 09 at 01:10